Scattering of ultrashort x-ray pulses in optically dense plasmas: Account for pulse duration and propagation effects