Universal Charge Diffusion and the Butterfly Effect in Holographic Theories