Vortices Enhance Diffusion in Dense Granular Flows