Diffusion and Mobility in a Stirred Dense Granular Material