First-Principles Study of Charge Diffusion between Proximate Solid-State Qubits and Its Implications on Sensor Applications