Collisional enhancement of low-frequency density fluctuations in a weakly collisional electron-ion plasma