Dynamic multiple scattering: Ballistic photons and the breakdown of the photon-diffusion approximation