Diffusion in three-dimensional Liouvillian maps