Exact upper bound on barrier penetration probabilities in many-body systems: Application to ‘‘cold fusion’’