Calculation and simulation of chemical-diffusion coefficients: The inadequacy of the mean-field theory