Novel Monte Carlo Approach to the Dynamics of Fluids: Single-Particle Diffusion, Correlation Functions, and Phase Ordering of Binary Fluids