Activation Energies for Quantum Diffusion of Hydrogen in Metals and on Metal Surfaces using Delocalized Nuclei within the Density-Functional Theory