Theory of Bloch delocalization and quantum diffusion of heavy particles in insulators