The authors summarize the present status of tokamak confinement studies. Under quiescent conditions, ion and impurity transport can be close to the neo-classical level. Generally, however, radial transport is enhanced by instabilities. There is good experimental evidence that anomalous ion heat and momentum transport are caused by ion temperature gradient driven turbulence. The same level of understanding is not reached in electron heat and particle transport. Electron heat transport is characterised by strong non-linearities, and particle transport by strong off-diagonal contributions. Where possible, the tokamak results are compared with those from stellarators. This comparison is meaningful because stellarators and tokamaks share many transport aspects: In both cases, transport is anomalous, degrades with heating power and increases toward the edge. Bifurcations like H-mode-like transitions are observed in the W7-AS stellarator. Though anomalous too, the comparison reveals that transport in stellarators is less confused by additional complexities like large off-diagonal contributions, profile resilience, disparities between steady state and perturbatively determined transport coefficients, an isotopic mass but an obvious lack of magnetic field and minor radius scaling.
著者らは、トカマク閉じ込め研究の現状を要約する。静穏条件下では、イオンおよび不純物の輸送は新古典論的レベルに近くなり得る。しかしながら、一般に、動径方向の輸送は不安定性によって増大する。異常なイオン熱輸送および運動量輸送が、イオン温度勾配駆動乱流によって引き起こされるという確固たる実験的証拠が存在する。電子熱輸送および粒子輸送に関しては、同程度の理解には達していない。電子熱輸送は強い非線形性によって特徴づけられ、粒子輸送は大きな非対角項の寄与によって特徴づけられる。可能な場合には、トカマクの結果はヘリカル装置（ステラレーター）の結果と比較される。この比較は有意義である。なぜなら、ステラレーターとトカマクは多くの輸送の側面を共有しているからである。すなわち、両者において、輸送は異常であり、加熱パワーとともに劣化し、プラズマ周辺部に向かって増大する。W7-ASステラレーターでは、Hモード遷移のような分岐が観測されている。異常ではあるものの、この比較により、ステラレーターにおける輸送は、大きな非対角項の寄与、プロファイルの頑健性（リジッドネス）、定常状態と摂動的に決定された輸送係数の間の不一致、同位体質量の影響の欠如、そして明確な磁場強度および小半径スケーリングの欠如といった付加的な複雑性によって、それほど混乱を受けないことが明らかになる。