AbstractElectromagnetic compatibility has been of crucial importance to fusion experiments, long before ot was known by its present name, EMC.The huge amounts of pulsed power required to create and heat a plasma, and the stray fields produced in large volumes made it difficult, in earlier and in present experiments, to reach the ideal EMC-state where interference does not hinder (or impede) operation, measurements and data acquisition. The pressure to obtain results from the experiments has led to many ingenious solutions, but left usually little time for a more fundamental study.A basic problem is that the complex three-dimensional (and often toroidal) circuitry of a fusion experiment cannot be correctly represented by network theory models. In particular extended leads no longer “transport” potentials or voltages, but of course continue to transport currents. We therefore concentrate on currents and on all closed current loops rather than on worrisome (but meaningless) “jumping potentials”.With concepts developed along these lines we can design grounding systems which protect large interconnected electrical systems against interference. Such a grounding system may use wide strips, conduits or tubes to carry all interconnecting cables from subsystem to subsystem. Alternative descriptions of this grounding system may help to clarify its operation: a screen room reduced to its essential current-carrying elements, a minimization of transfer impedances or a structure to keep the common mode circuits closely under control. In this context ground loops can be quite useful, and we abandon the concept of single-point grounding.Next to the protection by grounding and shielding, additional measures can be taken to carry signals safely into subsystems. Larger amplitude or differentiated signals are advantageous, provided the first attenuator or integrator section in the “receiver” uses only passive, linear components.EMC is essential for fusion experiments, as stated in the title. Techniques borrowed from fusion can however also be quite useful in other fields. Examples in power engineering measurements and in lightning studies are briefly mentioned.
電磁両立性（EMC）は、その現在の名称で知られるずっと以前から、核融合実験にとって極めて重要なものであった。プラズマを生成・加熱するために必要な膨大なパルスエネルギーと、大容積内で生じる漏洩磁場は、過去の実験でも現在の実験でも、干渉が運転・計測・データ取得を妨げないという理想的なEMC状態を達成することを困難にしてきた。実験結果を得るという圧力から、多くの独創的な解決策が生まれてきたが、より根本的な研究に充てる時間はほとんど残されなかった。基本的な問題は、核融合実験装置の複雑な三次元（しばしばトロイダルな）回路網は、回路理論モデルでは正しく表現できないということである。特に、広がりを持つ導体はもはや電位を「輸送」するのではなく、電流を輸送し続けるのである。したがって我々は、厄介で無意味な「跳躍する電位」ではなく、電流とすべての閉電流経路に着目する。この考え方に沿って発展させた概念を用いることで、大規模な相互接続された電気系統を干渉から保護する接地システムを設計することができる。そのような接地システムは、広幅のストリップ、導管、あるいは管を用いて、すべての相互接続ケーブルをサブシステム間で配線する。この接地システムの別の表現方法は、その動作を明確にするのに役立つ。すなわち、本質的な電流経路要素のみに還元されたシールドルーム、伝達インピーダンスの最小化、あるいはコモンモード回路を厳密に制御する構造として捉えるのである。この文脈において、グラウンドループはむしろ有用であり、我々は単一接地の概念を放棄する。接地とシールディングによる保護に加えて、信号をサブシステム内へ安全に伝送するための追加措置を講じることができる。より大きな振幅の信号や微分された信号は、「受信側」の最初の減衰器または積分器セクションが受動的・線形的な部品のみを使用するならば、有利である。タイトルに述べたように、EMCは核融合実験にとって不可欠である。しかし、核融合から借用した技術は、他の分野でも非常に有用であり得る。電力工学における計測と雷研究における例を簡単に述べる。