Measurement of the local particle diffusion coefficient in a magnetized plasma