Collimation of plasma-produced x-rays by spherical crystals: Ray-tracing simulations and experimental results