Comparison of particle-in-cell simulations and a wave-population model of electron-beam-plasma interactions