Particle acceleration during the counterstreaming instability in magnetized pair plasmas