Nonlinear and three-dimensional theory for cross-magnetic field propagation of short-pulse lasers in underdense plasmas