Measurements and modeling of ion and neutral distribution functions in a partially ionized magnetically confined argon plasma