Edge transport and the low-to-high transition in tokamaks with D-shaped magnetic flux surfaces