Propagation of hydromagnetic waves in a two-population plasma system consisting of anisotropic relativistic and nonrelativistic polytropic fluids