Multidimensional hydrodynamic plasma-wall model for collisional plasma discharges with and without magnetic-field effects