Kinetic theory for radiation interacting with sound waves in ultrarelativistic pair plasmas