Heat diffusion across magnetic islands and ergodized plasma regions in realistic tokamak geometry