Gyrokinetic-water-bag modeling of low-frequency instabilities in a laboratory magnetized plasma column