Improved theoretical approximation for the ion drag force in collisionless plasma with strong ion-grain coupling