Quantum electrodynamics vacuum polarization modification of photon acceleration in plasma