Time-resolved spectroscopy of plasma plumes: A versatile approach for optimization of high-order harmonic generation in laser plasma