Simultaneous translational temperature measurements of different atomic species in plasma flows using scanning Fabry-Perot interferometry