Field-aligned accelerations by plasma shocks propagating through interstellar magnetic fields