Dispersion relations of externally and thermally excited dust lattice modes in 2D complex plasma crystals