Dynamics of positronium formation in positron-hydrogen collisions embedded in weakly coupled plasmas