Positron scattering from hydrogen atom in dense quantum plasmas: Positronium formation in Rydberg states