Diagnosing suprathermal ion populations in Z-pinch plasmas using fusion neutron spectra