Comparison of particle trajectories and collision operators for collisional transport in nonaxisymmetric plasmas