Hydrodynamic model for expansion and collisional relaxation of x-ray laser-excited multi-component nanoplasma