A comparative study of the filamentation and two-stream instabilities in weakly relativistic counter-streaming plasmas