Influence of coupling on thermal forces and dynamic friction in plasmas with multiple ion species