Generation of high-field narrowband terahertz radiation by counterpropagating plasma wakefields