Dynamics of particles accelerated by head-on collisions of two magnetized plasma shocks