High resolution magnetic field measurements in hydrogen and helium plasmas using active laser spectroscopy