Measurement of deuterium and helium by glow-discharge optical emission spectroscopy for plasma–surface interaction studies