Witness emittance growth caused by driver density fluctuations in plasma wakefield accelerators