Collisional amplification of test electromagnetic waves in a plasma subject to an intense high-frequency laser field