Preferential acceleration of positrons by a filamentation instability between an electron–proton beam and a pair plasma beam