Coulomb expansion of a thin dust cloud observed experimentally under afterglow plasma conditions