Hamiltonian structure of single-helicity, incompressible magnetohydrodynamics, and application to magnetorotational instability