Observation of an induced-scattering instability driven by static field asymmetries in a pure electron plasma